Existe no mercado, atualmente, uma quantidade enorme de versões da Bíblia, à disposição de todos e para todos os gostos. Versões para Estudo, para a mulher moderna, para o homem de negócios, para crianças... Capas duras, capas moles, lisas, crespas, pretas, coloridas, desenhadas ... Tudo isso, buscando uma fatia no mercado da literatura evangélica, que tem crescido grandemente.

            Porém, é bom lembrar que nem todas as versões são fidedignas, com traduções buscadas diretamente dos Originais Grego e Hebraico e, com isso, ficam devendo em muito no tocante ao que o texto realmente deseja ensinar. Há aqueles que, desejando inserir-se no mercado e arrecadar dividendos com isto, editam suas próprias versões, muitas vezes fazendo a troca de vocábulos antigos por outros que querem ser mais apropriados à nossa realidade e acabam por distorcer o sentido da frase e/ou, até mesmo, de um contexto inteiro.

              Cabe ainda ressaltar que existem no mercado versões bíblicas editadas por pessoas não especificamente interessadas no estudo da Bíblia, inexperientes nesse tipo de literatura e até mesmo sem o compromisso cristão indispensável, o que pode trazer implicações quanto à fidelidade do texto apresentado.

               Não podemos apontar, por questões de ética, uma versão como sendo a ideal e mesmo, respeitando o direito e o gosto de cada um que vai às compras, não nos cabe enfatizar desta forma. Entretanto, uma boa sugestão, creio, seria uma observação precisa sobre a versão mais usada na Igreja na qual somos membros. Se a questão for olhada como deve ser, poder-se-á ver claramente que no momento da leitura em uníssono a coisa se complica muito e não se discerne, às vezes, o que se está lendo, tal a quantidade de versões que se pode encontrar no templo. O bom mesmo seria que todos pudessem compartilhar a mesma versão, adquirida sob o pensamento de que esse momento não pode ser uma ocasião para a confusão.

               Por outro lado, porém, deve-se levar em consideração que nem sempre a versão utilizada pela Igreja é aquela mais aproximada do original. Pode ser que num momento qualquer, por motivo qualquer, a Igreja tenha iniciado o uso de uma versão de menor correção no vocabulário ou com maior disponibilidade no mercado e, se for seguida essa linha de pensamento, cairá num erro que tende a crescer à medida que se forem agregando novos membros.

                Então, prezado(a) irmão(a),

               Quando o amado(a) se dispuser a ter o seu próximo exemplar da Bíblia, pense em todas as questões que envolvem tal situação, pois está em jogo o seu próprio aprendizado da Palavra de Deus. Jesus asseverou que alguns erram por não conhecerem as Escrituras, nem o poder de Deus - Mateus 22.29 e, no Livro do Profeta Oséias, Deus diz:  "O meu povo foi destruído, porque lhe faltou o conhecimento; ..." - 4.6.

             A versão BÍBLICA ideal é aquela cujo texto é o mais aproximado possível dos originais, a qual pode nos fazer descobrir, verdadeiramente, a vontade de Deus para a nossa vida.

                Que Deus nos abençoe.

Evald Rocha